Návštěva Bologna Children´s Book Fair

Ve čtvrtek skončil 60 ročník největší knižního veletrhu dětských knih v Bologni, v Itálii. Nemohly (já a moje kolegyně) chybět. Největší knižní svátek a největší nabídka dětských knih nemohla proběhnout aniž bychom ji nenavštívily.

Přinášíme Vám pár střípků z veletrhu a Bologni. Do Itálie jsme dorazily v neděli a v pondělí jsme se italsky a hlavně jarně aklimatizovaly. Bologna je půvabné město, kde převládá červená barva - cihly, malba zdí, zatemňovací záclony. Bologna je město plné paláců a podloubí. Pokud přijedete do města za deště, nezmoknete, stále můžete jít podloubím.

V úterý jsme vyrazily na veletrh. V pondělí jsme si vyzkoušely cestu městskou dopravou a našly jsme si linku, která nás dopraví až do centra dění na Bolognonské fiere. Zádrhel vznikl hned při hledání správné autobusové zastávky. Českého návštěvníka překvapí, že stejná linka sice cestou zpět staví na uvedené zástavce, ale cestou tam ne. A my potřebovaly tam. Hodinu jsme strávily tím, že jsme obcházely všechny autobusové zastávky v okolí, než jsme pochopily, že cestou tam musíme použít jinou linku. Samozřejmě nám zrovna ujela, ale rády jsme si počkaly. Konečně přijela linka 39 a my nastoupily. Následně jsme pobavily všechny cestující snahou pípnout si jízdenku. Jízdenky jsou vybaveny QR kódem, což není nic zvláštního, ale najít světelný paprsek, který kód přečte, bylo nad naše síly, ale nakonec se zadařilo za pomoci několika dalších obyvatel Bologni.

Po půl hodině jsme dorazily na zastávku Fiere a už s davem mířily mezi knihy a nakladatele. Veletrh není prodejní, veletrh je obchodní a licenční, takže davy mířící na veletrh jsou další nakladatelé, autoři, ilustrátoři a jiní obchodníci s knihami. Během chvíle nás knihy pohltily. První naše zastavení bylo u knih, které visely ze stropu a které byly výběrem zastoupených nakladatelů.

A pak jsme začaly hledat knihy, které bychom mohly přinést našim čtenářům.  A nacházely jsme. Katalogů a vizitek jsme za chvíli měly plnou tašku. Oslovovaly nás knihy pro malé děti, teenagery, fantazy, ale i dobrodružné, německé, rakouské, dánské i anglické, ale pak jsme se zastavily v polské expozici, kde se představovalo mnoho malých polských nakladatelů se svými úžasnými knihami včetně nakladatele, který přinesl na trh velmi zajímavé knihy Stromy a Včely, které máme též v nabídce.

Zajímavé setkání nás čekalo s autorkou Ewou Marszatek a její knihou pro děti. V tuhle chvíli již máme text v angličtině a přečetly jsme první kapitoly. Kniha je velmi zajímavá a budeme jednat o jejím překladu a věříme, že osloví i české děti.

Těšíme se i na další texty knih, které by nám měly dorazit a my budeme zvažovat jejich překlad a vydání. Naše cesta veletrhem pokračovala a objevovaly jsme další a další nádherné knihy a nakladatele, včetně českého vydavatele omalovánek a nalepovaček Jiri models, na jejich novinky se také těšte.

Nabité inspiracemi i dojmy, ale i vyčerpané množstvím lidí, jsme chvíli ještě postály u zdi ilustrátorů a pak již zamířily ven na vzduch do víru Bologni a Itálie.

Náš výlet jsme zakončily stylově. Prohlídkou města a objevením knihkupectví v jednom z mnoha podloubí, výborným jídlem v trattorii plné knih, kde i jídla zněla jako autoři a tak jsme mohly ochutnat Kanta nebo Shakesperea a Kafku.

Tím jsme zakončily náš výlet ze zimních Čech do jara v Itálii. Nasály jsme jaro, zeleň i trendy ve vydávání knih pro děti. Objevily jsme mnoho knih, které bychom rády přidaly do naší nabídky, teď budeme doufat, že se vše podaří a že se vám budou knihy líbit.

A na závěr nemohu jinak než sdílet motto veletrhu a výroční ceny Astrid Lindgren.

Dobrá literatura dává dítěti místo ve světě a světu místo v dítěti